Lampes de la brièveté
Autrefois de grandes lumières.

Une tache d'encre blanche était le printemps;
Les drapeaux blancs.

Rien n'avait commencé,
La messe des morts.

Je te disais "mon ami"
"membrane".

Amour ou un plus grand amour
cela nous entraînait.

Voila le verbe nu,
Naturalisé.

La cage était vide,
Une dominante.

La goutte d'eau qui ne veut pas éclater
Regarde ton reflet.

Au repas fut servi le sang chaud
Présent des dieux

Que voulait dire"jadis"?
Un nuage avalé par la vitre.

Et le compte a rebours
Etait une balle à blanc.

Un oeuil le soleil, un oeuil la lune
La bouche une vallée biblique.

dans le desert de Judée,
Est ce l'homme qui conduisait le bouc ou le contraire?

L'ombre du temps;
Danse autour;

comment-se demandait-il-
Echapper au prévisible?
 

Gabrielle Althen a publié essais, recueils de poèmes (Le pélerin sentinelle, Cherche-midi, 1994) et traductions (Rilke, Poèmes à la nuit, Verdier, 1994, avec Jean-Yves Masson)

Cyrus Atabay: Toute l'oeuvre de ce poète né en 1929 à Téhéran et résidant en Allemagne est écrite en allemand. Le Journal de Prospero, son maître-livre paru en 1985 (70 fragments décrivant la situation d'exil de l'auteur entre Orient et Occident) sera publié en français dans la collection "Orphée" dans une traduction de Jean-Yves Masson.

Liana Badr: romancière palestinienne née à Jérusalem. Exilée tour à tour à Amman,au Liban et à Damas d'où elle est expulsée en 1986, elle regagne en juillet 1994 la ville de Jéricho. En français: Une boussole pour un soleil, Metropolis). Le texte publié est extrait de Etoiles de Jéricho publié au Caire en 1993 aux éditions Dar al-Hilal

Paul Balta: Né à Alexandrie, écrivain, journaliste, expert du monde méditerranéen et de l'Islam. Auteur de La Méditerranée réinventée, La Découverte, 1992

Max Bilen: poète et essayiste, vit à Tel Aviv. La nouvelle publiée fait partie d'un recueil à paraître: Destins obliques

Georgui Branev: écrivain bulgare vivant aujourd'hui à Paris. Romancier et scénariste de films (Voir Paris et mourir)

Massimo Cacciari: de son oeuvre publiée en Italie, deux livres traduits en français chez C.Bourgois: Icônes de la foi, 1989 et L'ange nécessaire, 1988. Son livre Drân. Méridiens de la décision dans la pensée contemporaine (tr.fr. M.Valensi, L'éclat, 1992) est inédit en italien. Geofilosofia dell'europa (Adelphi, 1994) paraît prochainement en français.

Alexandre Castant: né en 1965 à Montpellier. Critique d'art et rédacteur en chef adjoint de la revue Contrejour Photographies. Chargé de recherche à l'LN.A

Jean-Pierre Crespel est poète. Il a publié plusieurs recueils et collabore à des revues de poésie. Il dirige la "Bibliothèque du Levant"

Christian Delacampagne: auteur d'ouvrages d'esthétique et de philosophie. Après avoir été directeur d'Instituts Français à Alexandrie, Barcelone et Tel Aviv, il est aujourd'hui attaché culturel à Boston

Franc Ducros: né en 1936 vit à Montpellier. Auteur de: Les yeux, la terre (Main d'oeuvre, 1993), La poétique, le réel (Méridiens, Klincksieck, 1987), Ombre lointaine (Alinéa, 1983 ). Fondateur de la revue d'esthétique et de poésie Prévue

Guy Dugas enseigne la littérature comparée à l'Université Paris XII et écrit sur la littérature judéo-maghrébine de langue française. Dirige le Bulletin de l'Association française de littérature comparée et collabore aux Cahiers de l'Exotisme

Ami Elad Bouskila vit à Jérusalem. Il est chercheur et traducteur, auteur d'essais sais sur la littérature arabe proche-orientale et palestinienne

Shlomo Elbaz est l'auteur d'essais sur la culture séfarade et la dimension méditerranéenne d'Israel. Animateur de "L'Orient pour la paix"

Claude Gandelman est l'auteur de nombreux ouvrages d'esthétique (Le regard dans le texte, Klincksiek) et d'études sur la créativité juive(Jabès, Kafka). A paraître un essai sur la "poétique" kabbalistique chez Maisonneuve-Larose
 

Jabbar Yassin Hussin: journaliste et poète né à Bagdad, il vit aujourd'hui à La Rochelle. 
Livres parus chez L'Harmattan et Fédérop

Vincent Jacq: après avoir vécu successivement au Maroc, au Brésil, au Portugal, est nommé conseiller culturel français en Israël. Ouvrages: Chambre haute, L'Equinoxe, 1982; Odeurs d'encre, odeurs d'îles, Julliard, 1991; Vingt-trois moments de l'embouchure, L'Escampette, 1993

Jean-Louis Kuffer: romancier et critique littéraire suisse, né en 1947. Co-fondateur en 1992 du périodique littéraire romand Le Passe-muraille

Jean-Yves Masson est poète et traducteur. Ses nouvelles ont paru dans la N.R.F ainsi que dans Recueil et Europe. Il anime la revue Polyphonies

Maram Massri: Poète syrienne née à Lattaquié. Vit en France. A publié: Je te menace d'une colombe, 1984

Henri Meschonnic: poète, traducteur de la Bible, professeur de littérature à l'Université Paris VIII. Dernières publications: Nous le passage, Verdier, 1990, Des mots et des mondes, Hatier, 1991

Joseph de Almeida Monteiro est poète et traducteur de poésie portugaise (Ramos Rosa). L'essai publié est une communication prononcée à Evian le 7.10. 1991

Emmanuel Moses est né en 1959 au Maroc. Après avoir vécu 17 ans à Jérusalem, il s'est installé à Paris en 1986. Son recueil de poèmes: Les bâtiments de la compagnie asiatique a obtenu en 1993 le Prix Max-Jacob

Paul Siblot: Professeur de linguistique à l'Université Paul-Valéry de Montpellier où il anime les Cahiers de praxématique. Essais et actes sur la littérature maghrébine

Daniel Sibony est psychanalyste. Derniers ouvrages: La haine du désir (Bourgois, 1994), Les trois monothéismes (Seuil, 1992), Le peuple psy (Balland, 1995), Le corps et sa danse (Seuil, 1995)

Jacqueline Tanner: Poète (Moraine infiniment, 1989) et romancière (La Maryssée, 1984), vit à Lausanne

Giacomo Thiers enseigne la langue et la littérature corses à l'Université de Corte. Auteur d'un récit A Funtana d'Altea (Les glycines d'Altea)

Pierre Torreilles: poète, auteur d'une importante oeuvre de poésie et de réflexion sur la poésie parue principalement aux éditions Gallimard (Poésie/Gallimard)

Michel Valensi, né à Tunis, est éditeur et traducteur. Il dirige les éditions de l'Eclat et traduit la philosophie (Cacciari) et la poésie italienne (Marin, Pasolini)

Haïm Zafrani: né à Essaouira au Maroc en 1922, auteur d' ouvrages et articles sur la linguistique hébraïque, judéo-arabe et judéo-berbère, sur la pensée, les littératures et les langues juives en Occident musulman et en Terre d'Islam. Membre de nombreux conseils scientifiques

René Zahnd: romancier, poète et critique cinématographique suisse. Il a publié une dizaine de livres de prose et de poésie. Dirige le périodique littéraire Le Passe-Muraille